علي معجوز

شبسترلي معجوزون ياراديجيليغيندا،ادبي بديع صنعت لر

كلاسيك ادبيياتيميزدا ، ساتيرا عنعنه لري نين انكشافچيسي و عين حالدا ساتيرايا جددي حالتده انقلابي مضمون آشيلاياراق ، اونو سون زيروه لره قالديران ، هابئله پئوزيياميزدا يئني بير ايز بوراخيب ، اؤزه ل ساتيريك شعير مكتبي يارادان علي اكبر صابرين گؤركملي نماينده و داوامچيلاريندان بيريسي يا خود ان بيرينجيسي اولان ميرزا علي معجوز 1873 ـ م ايلده شبستر شهرينده ايشيق دونيايه گؤز آچميش ،

31/10/2009

كلاسيك ادبيياتيميزدا ، ساتيرا عنعنه لري نين انكشافچيسي و عين حالدا ساتيرايا جددي حالتده انقلابي مضمون آشيلاياراق ، اونو سون زيروه لره قالديران ، هابئله پئوزيياميزدا يئني بير ايز بوراخيب ، اؤزه ل ساتيريك شعير مكتبي يارادان علي اكبر صابرين گؤركملي نماينده و داوامچيلاريندان بيريسي يا خود ان بيرينجيسي اولان ميرزا علي معجوز 1873 ـ م ايلده شبستر شهرينده ايشيق دونيايه گؤز آچميش ، بويا باشا چاتديقدا ، اؤز تحصيليني كوهنه اصول مكتبينده آلميش ، 16 ياشلاريندا آتاسي حاجي آغاني الدن وئرديكده ايستانبول دا قارداشلاري نين يانينا گئدير 16-14 ايل بو شهرده كتاب ساتيشي ايله گونده ليك ياشاييش معاشيني الده ائدير . معجوز تورك اؤلكه سينده تورك و عرب ادبيياتيني مكمل صورتده اؤيره نميش 1282 ينجي ه ايلده قافقاز يولو ايله وطنه قاييدير . زكالي شاعير ايستانبول دا يئني علم ، فرهنگ و تئكنيكالار ايله تانيش اولدوقدا ، وطنه چؤنندن سونرا اؤز وطن داشلاري نين بو زمينده گئري قالماقلاريني آپ آيدينجاسينا گؤروب ، تاسيفله نير ائله جه ده ، بيلگي و تئكنيكا دوشماني اولان خرافه ، جهل ، نادانليق ، بئسوادليق و ... لر ه قارشي موباريزه يه باشلايير او ، بو ساحه ده دئيير : چون يئتيشديم وطنه آچما دهانين دئديلر دينمه ، دانيشما ، تـرپتمه زبـانين دئـديلـر آيدين فيكيرلي شاعير مختلف موضوعلاردا ، گؤزه ل مضمونلار ياراديبدير كي ، اوره كدن قوپان شعيرلريني چئشيتلي قاليبلرده ، ادبي بديع صنعت لرله سوسله ييبدير . ادبي بديع ديل ، ادبي اثرلرين ديلي اولدوقدا ، بو ديلده اوبرازلار گؤزه ل و اوره يه ياتيم و تاثيرلي ايفاده طرزي و هابئله بديع صنعت واسيطه لري بو ل – بول ايشله نير ائله جه ده ، شبسترلي معجوز ايسه باشقا كلاسيك شاعيرلرينه تاي اؤز ياراديجيليغيندا ، بو گؤزه ل و بديع صنعتدن غافيل اولماميش و تام باجاريقلا شعيلريني مختلف ادبي صنعت لر اوجومله دن تلميح ، تلميع ، مناظره ، تنسيق الصفات ، تشخيص و انطاق ، تكرير، تمثيل ، حسن تعليل ، استفهام انكاري ، ايما ، تشبيه ، كنايه ، استعاره ، ايهام ، لف و نشر ، جناس ، مجاز ، ترصيع ، تجاهل العارف ، رجوع ، هزل و مطايبه ، مبالغه ، ترادفات لفظي و ... لرله بزه ييبدير . رحمتليك معجوز ساتيريك بير شاعير اولسادا گؤزه ل و اوره ك اوخشايان غزه للر و جددي شعيلر يازيبدير كي ، آذربايجانين افتخارلي اوستاد شاعيرلري اوجومله دن فيضولي ، سيد عظيم ، شكوهي ، نباتي ، صراف تبريزي ، راجي ، هيدجي و ... لاري گؤزاؤنونده جانلانديرير . معجوزون ياراديجيليغي اؤزه لليكله غزه‎للرينده ايشله‎نميش ادبي بديع صنعت واسيطه‎لري اولدوقجاآيدين ، گنيش و يئربه يئر ايشله‎نيبدير . باجاريقلي شاعيرين شعيرديوانيندا، ائله بيت‎لري گؤزه چارپيركي، هر مصراع سيندا نئچه ادبي صنعت ايشله‎نيبدير ، بو ايسه اؤلمز شاعيرين يوكسك سوييه‎ده ، اوستادليغي و باجاريقليليغيني گؤسترِير دير . باخين : گول بدن ، زولف سمن ، غنچه دهن ، شيرين لب اؤپـمه‎سين ، ديشله‎مه‎سين ، نئيله‎سين انسان سني ؟ گؤردويونوز كيمي دويغلو شاعير بو بيت ده آلتي ادبي بديع صنعت ايشله تمشيدير: براعت مطلع ، تكرير ، تشبيه ، استعاره ، مراعات النظيره ، لف و نشر . يا : وطنيزجسميدي سيزده وطنه جان كيمي سيز رازي اولمون قالا جانسيز وطن آي جان وطن بو بيت ده ايسه بئش بديع صنعت واسيطه لري گتيريليبدير : تشبيه ، مجاز ، تكرير ، استعاره ، حسن تعليل . و يا : آماندير آي بولود سسلن ، سسين كس بو ستمكارين قويوب بوركون ياناكي محتكير چوخ دار ـ دار ائيلر بو بئيت ده ايسه بئش يا خود آلتي بديع صنعت ايشله نيبدير : ندا ، تكرير ، انطاق ، تشخيص ، كنايه ، تعريض و هابئله : نه ليره ، نه مانات ، نه پنجهزاريم وار پياله وئـر منه ساقي گـر اعتباريم وار بو بيتده باخسانيز ، تكرير ، مترادف ( synonym ) و استعاره صنعت لري ايشله نيبدير ... ايندي ايسه ، آذربايجانين كلاسيك ادبيياتي و موباريز شعرينده جهالت ، نادانليق ، ظلم و ستم ، حاقسيزليق، خرافات گئريليك ، ساوادسيزليق ، استعمار ، استثمار ، ارتجاع ، رياكارليق و بير يوللوق دئسك ، بوتون انسانليق سجييه لري ايله قاباق قارشي دايانان ياراماز ايشلر وقولاي صيفت لر ايله دؤيوشه چيخان و يوخسول و يازيق كوتله لرين پيس كؤكده كئچينه جه يينه گؤينه ين و سؤز سونگوسو ايله قارانليغين باغرين ياريب ، آيدينليق و ايشيقليغي آلقيشلايان و هابئله آزادليق جارچيسي اولان شاعير ( معجوز ) ون ياراديجيليغيندا تام اوستادليقلا ايشله نن ادبي بديع صنعت واسيطه لريني گؤزدن كئچيرمك ايسترديم : تلميح : دوستاقلي گئجه م يوسف ائدن تعبيره بنزه ر ٌ سحر ٌ معجوزون شعيرلرينه گلديكده ، تلميح تلميح صنعتي بول ـ بول ايشله نميشدير . باخين : بـاغ رضوانـدان اؤتوردو ائشييه تومانچاق كاش آدم يئمييه يدي ايكي بوغدان آللاه گؤردويونوز كيمي اولو شاعير بو بيت ده آدم بابا ميزين منع ائديلميش بوغدا ده نه لريندن يئمه سي و نهايتده اوچماق ( بهشت ) دان ديشاري بوراخيلماسينا اشاره ائدير . يا : دوشوب زندان جهله يوسف گم گشته مددتدير زليخا آچ جمالين ، گوشه زنـــدان ايشيقلانسين بو بيت ده ايسه يوسف حضره تلري نين ميصرين حاكمي الي ايله دوستاقلانماسينا توخونور يا : پيغمبرص بو يورموش : اطلبوالعلــم ولو بـالسين پيغمبـــــــر مگر افسانه دير فرمايشي خيرالبشر ملت ؟ گوردويونوز كيمي بو بيتده اولو پيغمبريميزين بيلگي ساحه سينده مشهور بويوروغونو يئر به يئر گتيريب ، همي ده (( استفهام انكاري )) صنعتيني گوستريبدير تلميع : يـا من احاطه علمك الاشيـاء كلهـا نه اپتدا سنه متصور نه انتها "فضولي" احساسلي شاعير تلميع صنعتيدن ايسه گؤزه لجه فايدالاناراق اوره ك اوخشايان شعيلر ياراديبدير كي ، اؤرنك دييه نئچه بيتيني گتيريريك : منيمدير مژده ساقي لطف قيل تئز جـــــــــزاك الله خيــــــرا والبشـارت يا : اري اؤلدو ويا اينكه بوشانـــــــدي فبشـر بـالپــــــــدر ، جاء المصيبت يا : بمن تـارتـــــــن بــــــــــــــــزور نـرفتـــــم بـه مكه بـحق شكور نه باغ و نه خانه نه دكانـــــي وار نه فابريكا و كندي ، دگيرماني وار فقط معجوزون بير قوري جاني وار ضعيف و نحيف است آنهم چو مور . به حق قريب خـراسان و طوس آلا بيلمه سن بنده دن بير فلوس (( نترسند دليران ز آواز كوس )) چرا ؟ بهر آنكه ، نيم پور و تــور مناظره : دئديم اي غنچه دهن كونلو مو قان ائيله ميسن دئـــــدي بيجا يئره عشقيمده فغان ائيله ميسن " واحد" باجاريقي معجوز ٌ مناظره ٌ صنعتيندن داها آرتيق فايدالانيبدير . باخين : دئديم : آنـا منه بير يـار گـــول دهان آلاسان كي ، يعني اوغلو وابيــر خوش تكذبان الاسان دئدي : اغول گورورم عشق ائديب سني بنده يـانيــر چيــراغ محبت سراي سينه نــــــده صابـاح سنه تـاپـارام بير توكذ فقط سنــــده گره ك اونا زري يل ، هم مادام تومان آلاسان يا : چون قووه وئردي قلبيمه مئي ، سؤيله ديم كي : هئي ساقـــي تئز اول گتيـر منه شمشير حيــــــــــــدري سوردو : نه اوچون ؟ دئديم : آي كيشي گؤرموسن مگر ائيليـــــر خـراب ديـو جهالت شبستــــــــــــــري ظن ائتمه ديو ببريـــدي دئدي : بو ديياريــده منلــــرجـه ديـو خلــــــــــــــــــق ائــــديب .... دور باشيوي يو ، عقليوي جمع ائيله بـاشيوه گـونـــــدوز يـاتيب ، گئجه اوخوما مثل سوسري تنسيق الصفات : يازيچي و شاعير بيرشخص يا بير شئيي اؤيركن ، اونو بيرنئچه صيفت لرله وصف ائتديكده تنسيق الصفات يارادار . مثل : اي شير خدا ، امير حيدر هئي ـ هئي وي روز جزا شفيع محشر هئي ـ هئي " نباتي" بوزمينده معجوزون ايسه گؤزه‎ل مدح لري واردير . مثال اوچون او قوتسال قلمي مدحينده دئيير : نويسنـــــده سرگذشت جهان قلـم ديـر ، قلـم ، بارك الله قلم ... قلم حؤكم فرمادي هر عصريده قلم اهلين ائيله شديره ر قصري ده عزيز ائله‎ين يوسفي مصريـــده قلـم ديــر ، قلـم ، بـارك الله قلـم يا : دهانين غنچه پسته ، آچيلسا كـؤنـلــو شاد ائيـلــــر بو روشن دير كي ، يار ـ يارين هميشه شادمان ايستر لبين سؤيلر كي : من قندم او قنده منده خواهنـدم نه تنها من ، سنه بنــدم ، سنـــي جومله جهان ايستر ويا : زينت وئريب جماليوه گيسو لرين سنين قان ائيليري قيلينج كيمي ابرولرين سنين و هابئله : بو بـاغچـا خيـل دلگشا ديـــر گول باغي دئسم اونا خطا دير يوخ ـ يوخ بهشتي دير بو ماوا بـاخديقجا كؤنول گلير نشاطه احسن ـ احسن ، نه دلـربـادير گؤردويونوز كيمي يو خاري بيتي لرده تنسيق الصفات صنعتيندن علاوه تكرير ، تشبيه ، استعاره ، تشخيص مجاز ، مراعات النظيره كنايه صنعت‎لري ايشله نيبدير. تشخيص و انطاق : تشخيص ، شخصلنديرمك و انطاق ايسه نطقلنديرمك و دانيشديماق دئمك دير . يعني يازيچي و شاعير جانسيز بير وارليغي ، جانلي لارين يئرينه گؤتوره‎ركن ، جانلي لارين وظيفه سينه عهده دار ائده‎ر . مثل : (( گؤر نه عالم دير كي كسسك آغلار داشين احوالينا )) " صراف" گؤردويونوز كيمي رحمتليك صراف كسسه يين جانلي بير انسان كيمي آغلاماسيني گؤستره‎رك ، اونو شخصلنديريبدير . و هابئله اولو سال شاعيريميز بولود قاراچورلو (( سهند )) ، آي آشيق سازيني ديلله‎ندير گؤره‎ك )) دئديكده ، سازي بير انسان كيمي ديلله‎نديرمك و دانيشديرماق ايسته‎يير . رحمتليك معجوزده ، بو صنعتدن اولدوقجا فايدالانيب ، ائله‎جه‎ده شعير باغچاسيني بارلانديريبدير . باخين بولود لار سسله‎نير، تيترير بنؤوشه صحن گولشنده بنؤوشه تيتره‎ديكجه ، پـادشاه برق ائـده‎ر خنـده نثار ائيلر گوله‎نـده ديشلري لعل و گوهـر كنـده مثال ايلديـريـم گول سنده ، گؤستر در دنداني يا : دف سسله نير كمانچا دئيير : يار ـ يار ـ يار ساقي تـؤكـر گيلاسه مئيي مشكباريــدن يا : يولدان چكلين ، باخمايين اطرافه جماعت تشريـف آپـارير مجليس اعيـانه بـاديمجان و هابئله : پيشيك ايستير ائـــــده تفتيش قــووورما كــوپــونــو قاه ـ قاهيله گولور فاره ( سيچان ) دئيير : يوخدور ـ يوخ گؤردويونوز كيمي اوسته كي بيت و مصراعلاردا گلن بولودون سسلنمه سي ، ايلديريمين گولمه سي ، دفين سسلنمه سي ، كمانچانين دانيشماسي ، سماورين ساز چالماسي ، ايستكانين اويناماسي ، الچه نين حؤكم ائتمه سي ، اريين زور دئمه سي ، باديمجانين تشريف آپارماسي ، تارين اوخوماسي ، پيشيين تفتيش ائتمه سي ، سيچانين گوله رك ، يوخدور – يوخ دئمه سي بوتونلوكده تشخيص و انطاق صنعت لــــري ديرلر . تكرير : سؤزلرين ، فيكيرلرين مختلف مصراعلاردا ايستر اول ، آخر يا اورتا دا تكرارلانماسينا تكرير صنعتي دئييرلر ، تكرير صنعتي ايسه باشقا دويغولو شاعيرلرين شعيرلرينده اولدوغو كيمي ، معجوزون ايسه ياراديجيليغيندا بول – بول ايشله نيبدير . باخين كتاب ايله دانيشيرسان ، دانيشميسان من ايله گئجه الينـــده سنين بير كتاب اولايديم كاش يا : نه تسبيح و نه تقديس و نه قرآن ايله مشغولــم بـو گونـلـر من كنار بوس جانـان ايله مشغولم و هابئله : پياله وئر منه ساقي كي ، چوخ پريشانم سويوق آمانيمي آلميش چو برگ لرزانم نه قاتلـم ، نه دغلبـاز ، اؤيله بـاخما منه اسير ظولم قضا ، بير زاواللـــي انسانــم ارسال المثل ( مثل چكمه ) شاعير گتيرديي بير مصراع ياخود ، بير بيت ، گاهدان اوقده ر گؤزه ل و خوشاگليم اولار كي ، شيفاهي ديلده بير مثله چئوريلر و يا شاعير بير بيت يا بير بند شعرينده مشهور آتا بابا سؤزلريندن فايدالانار . مثل : گره ك گؤزلريندن گؤزاؤرته كيمسه ، قـارقـا يـوواسينـــــا يـانـاشسا اگــر نييه وطه نيمــي سئـومـه ييــــم ، نييه من بير قـارقـا دانــــــــدا اسگييم مگر "سهند" معجوزون شعيرلرينه گلديكده بو صنعت داها آرتيق گؤزه چارپير . باخين : دونن بو مصرعي بولبول اوخوردو صحن گولشنده چتيندير دين و ايمان ساخلاماق نان اولمايان يئرده يا : من گئــديرم مرنــده تـاماشادي گلنــده بيزيم ملت يوخلاييب آييلاجاق اؤلنـــده يا : دولتليني – دولتلي آلار – يوخسولو – يوخسول اؤرتـر حاجي قيـزلاي نين عيبلـــــرين پول و يا : ... اوزون كلله سي كوت ف فيكري داريسقال سن ، صورته باخ ، سيره تي نئيليرسن عموغلو و هابئله : و بو بيت : دونيا بير سئيرگاهدير ، هركس گلر ، گئده ر بير نـام نيك قالسا ، قالار سيم و زر گئــده ر حسن تعليل : من ، بـو معنـاده غـزه ل يازمالي حاليم يوخ ايدي سن جوجوق تك قوجاني فير- فيرا بـاز ائيله ميسن ٌ شهريار ٌ دويغولو شاعير معجوزون ايسه گؤزه ل و اوره ك اوخشايان ٌ حسن تعليل ٌ لري واردير كي اؤرنك دييه بير نئچه بيتيني آشاغيدا گؤره بيلرسينيز . باخين : جهالت بهر بي پـايـانــــــدي غرق ائيلر سيزي آخر او دريـادن گره ك علم ايله چيخسين ساحيله قيزلار يا : سحاب جهل هنوز حؤكم ائله يير ايراندا اينـانمايين ، دئسه لـر اصفهان ايشيقلاندي يا : سني آللاهه تـاپشيريب ، گئـديـرم ، آغزيوي آچ ، قيشلاريوي اوزالت ، ريزقه زاميندي قاضي الحاجات و يا : بوغدايـا ساري دئـديـم ، قيرا قرا ، شيره سفيد اول جهتدن من بئله بي دين و ايمان اولموشام ياخود : اول گون كي ، اولدو قاش و گؤزون متفق سنسن اولــدوم خراب خانـه من ، او اتفــاقيـــــــدن و هابئله بو بند : ... تشبيه ( بنزه تمه ) : بنزه‎تمه‎لر معين سؤزلر و اداتين ٌ كيمي ، تكي ، تك ، سياغي ، سانكي ، مثلي ، ائله بيل ٌ كؤمگي ايله ، همي‎ده اداتسيز گله بيلر . مثل ٌ عشق يارانيشين دوزودور ٌ بورادا عشق ، دوزا بنزه‎ديي حالدا هئچ بير اداتدان فايدالانماييبدير . بنزه‎تمه ياراتماق اوچون يازيچي يا شاعيرده، درين دويغو و آرتيق استعداد گره‎كلي‎دير . بوتون باجاريقلي و دويغولو شاعيرلر گؤزه‎ل و اويغون تشبيه‎لردن اولدوقجا فايدالانيبديرلار اوجومله دن فضولي ، سيد عظيم ، واحد ، عنده‎ليب ، صابر ، صراف تبريزي ، سهند ، ساحر ، شهريار و ... اؤز تؤكنمز شعير خزينه‎لريني ادبي بديــع اوجومله‎دن ٌ يـارارلي تشبيه ٌ لرله بزه‎ييبلر . معجوزه گلديكده ، اونون شعيرلري خصوصيله غزه‎للـري اويغون بنزه‎تمه‎لرله دا ها آرتيق گؤزه‎ل و اوره‎ك اوخشاياندي . باخين : ياريم سحر گونش كيمي چيخدي اوتاقيدن آز قالــدي ضعف ائـده اوره‎ييم اشتياقيدن يا : سنين او گول اوزووه من گلاب اولايديم كاش ايـاقيوه بالا بير جوت جوراب اولايـــديم كاش يا : سلطاندي جان بد‎نـده ، بدن تخت سلطنت سلطان كي قالخدي، تخت دوشر اعتباريدن و هابله : منور قيلــــدي ، روشن اولدو شب مثل سحر ملت همان علمي كي ، گلدي نطقه آهن پاره انسان تك ويئنه ده : گـولـوستان جهانـدا دلبـرا بنزه‎ر گوله قيزلار وئرنده سس ـ سسه اوخشار بعينه بولبوله قيزلار و ، معجوزون ٌ معشوقه‎سي ٌ عنواني ايله بير شعيرينده گولمه‎لي بنزه تمه لر واردير كي ، نئچه بيتيني گتيرمك يئرسيز اولماز : اي نوخود گؤز ، ريشته كيپريك ، ايسبنـاخ ابرو نگار داش كلم باش ، جعفري ساچ ، الچه باديمجان عذار بير دانيش اي مرجمك ديش ، بـاميه دل ، دلبـريــم گئتــــــدي آخــر عاشق زارين الينـــدن اختيـار اي بـوخاقــــي قار تـوپـو ، اي گـردن سيب زمين او كلم پستانيـوي گؤردوكجه كؤنـلـوم آرزيــلار ... كنايه : كنايه‎ده بير نوع گيزلي اسنهزاء ( ريشخند ) اولدوقدا ، مثبت معنالي سؤزو منفي و هابئله منفي چالارلي سؤزو ايسه مثبتلنديره‎ر . مثال اوچون ٌ گؤزه‎ل آغا چوخ گؤزه‎ل ايدي ، ووردو بيرده بير چيچك چيخارتدي ٌ يا اوستاد شهريارين بو بيتي : بيرده كبين كسيلمه‎ميش سن ، منه بير سؤز دئمه دين يوخسا جهازيمدا گره‎ك ، گلئيدي بير حوققـا ، ماشا رحمتليك معجوز مفكوره‎لي بير ساطريك شاعير اولدوغونا گؤره ، اونون ياراديجيليغندا ، كنايه صنعتي داها چوخ ايشله‎نيبدير . باخين : قوردا وئردي گلله‎ني چون كلله سيز چوبانيميز اول جهتدن دوشموشوك سوداي جمهوريتده يا : بيزيم وطنده نئچون اللي مين قلندر وار نـه كارخانـه پنبه ، نـه معــــدن زر وار يا : من ايچمه ديم كي ، ياتماييم ، ولئيكن ائيله ياتميشام محاليديـــــر اؤزوم دورام ، گلين ، وئرين تكان منه و يا : پالچيق آياقلاماقدا اگر وار مهاره‎تين ايرانه گل، زيارت ائــديم مه طلعتين يا : ايستيـره‎م كوركو ساتـام ، قورخورام اما اي وقت باخ ، گؤره‎ك گؤيده‎كي انباريده قار وار يا يوخ و هابئله : قارقا لار طياره ميزدير ، سئرچه‎لر بـالو نيميز شيشه قلبي سينار، ال وورما ويران ماليديــر و بو بنده باخين : گرچي واعظ سنه هئي ترك ائله دونياني دئيير جان كيمي بـاغريوا باس حوري غيلماني دئيير اده ! معجوزده سنه بو سؤزو پنهاني دئييــــر : سؤزومه ائيله عمل اي قـره گؤز، ساري داداش جان كيمي باغريوا باس درهم و ديناري داداش لف و نشر ( سپمه و دوشورمه ) : بو ، بديع علمي گؤسترمك اوچون ، شاعير و نويسنده بير يا نئچه كلمه ( اسم ، فعل ، صفت و... ) گتيره‎ركي اونا ٌ لف ٌ و آرديسينجا معني ، توضيح و يا وصف ائده‎ركي، بو عمله ايسه ٌ نشر ٌ دئيرلر . دئمك ٌ نشر ٌ ده گلن سؤزلر ايستر صيفت ، فعل و يا باشقا بير شئي اولا ، ٌ لف ٌ سؤزلريني آچيقلايير . مثل : اليمده صبر و هوش و تاب و طاقت ، هرنه وار آلـــــدي بيرين خطين ، بيرين خالين ، بيرين زولفون ، بيرين گؤزلر ٌ صرف ٌ يعني صبريمي ، خطين ، هوشومو خالين ، تابيمي زولفون ، طاقتيمي گؤزلرين آلدي . لف و نشر بيزيم ادبيياتيميزدا آز ايشله‎نسه‎ده ، ايستعدادلي و دويغولو شاعيرلريميز مثل فضولي ، سيدعظيم شيرواني ، علي آقا واحد ، ميرزا مهدي شكوهي ، تبريزلي صراف، راجي و... بو بديع علميدن يئري گلميش كن فايدالانيبلار كي اونلاردان بريسي ايسه ميرزا علي معجوز دور . بو بؤيوك شاعيرين ياراديجيليغندا اؤرنك دئيه آشاغيداكي بيت‎لري گؤستره بيله‎ريك . باخين : جام و پياله، مطرب ، مئي ، مزمار ، چنگ و عود حاضيــرلانيــر بـو بـزميــده هـرزادي جنتين يا : قولاغ وئرين سيزه وار ، بير ، ايكي سؤزوم باجيلار گئدين يازين ، اوخويون اي ايكي گؤزوم باجيلار يا : دئـديــــم آنـا ، منه بير يـار گول دهان آلاسان كي، يعني اوغلو وا بيـــر خوش توكذبان آلاسان یا: نـردبـان ، كورسو ، ديبك ، قاپي ، آتيشقا ، پنجره چاخچاخي ، پرده، درووسر، هامي وايقان ماليدير يا : گاهي قاراليـــر ، گه قيــزار رنگ شريفي عاشيقدي مگر بو ، گولو خندانه باديمجان و يا : گول بدن ، زولف سمن ، غنچه دهن ، شيرين لب اؤپمه سين ، ايله مه‎سين ، نئيله سين انسان سنـي ؟ مراعات النظيره : بنزه‎ريشلره ديققت يئتيرمك ، بير ـ بيرينه اويغون سؤزلري بير بيت يا بير مصراعدا گتيرمگه، مراعات النظيره دئيرلر، دئمك شاعيــر يـا نويسنده بير ـ بيرينه مناسب و ايلگيلي شئيلري ( آد ، صيفت و ... ) گتيرديكده اؤز اثري‎نين داهادا ، گؤزه‎للي و تاثيريني آرتيرير . بو زمين‎ده ايسه باجاريقلي شاعير معجوزون شعيرلرينده ياخشي و احساسلي اؤرنكلر واردير . باخين : داشين كمدير ، مالين نمدير ، باشين قيرخيق ، اوزون سيرتيق مـروت ائيله ، آلـداتمـا خـريـــــــــــداري ، سني تـاري يا : مطـربـلــر گر بـاخا كــــوره ظولمتي تبديل ائــده ر نوره قاشلاري حمد ، گؤزلري سوره زولفو والليل ، سخت ظولماني يا : قوربانييم اوقاش و گؤزون ، كيپريين ، لبين لعل و لبين ايچينـده كي گيسو لـرين سنين و يا : گؤزوم باده ، سرشكيم مئي ، مزه م غم ، غصه اي ساقي شرابي نئيليرم من، تـازه جانـان اولمايـان يئـــــرده و هابئله : ديش دوشدو ، باش آغاردي ، كمان اولدو قامتيم بيـر سس گلير قولاغيما هـرگون مـزاريـــــدن و بو بيت : اويناما ، چالما ، دانيشما ، گولمه ، دينمه ، لال اوتور يـاخشيدير مين دفعه بوردان بير مزار ، اي دوستان ترصيع : ترصيعين اؤزه لليي برابر و موازي اولماسيندادير ( ايكي مصراعين كلمه لري ساي جهتدن برابر و هر بيريسي مقابيلي ايله وزن و قافيه باخيميدان بير اولماسي ) دير . ترصيع وزن و ريتم جهتدن غزه لي اويناق ، آخيجي و اره يه ياتيم و خوشاگليم ائده ر . مثل : فضولي رنــــــــد ، شئيدادير، هميشه خلقه رسواديــر سورون كيم، بو نه سئودادير بو، سئودادن اوسانمازمي ؟ رحمتلك معجوزون ايسه ٌترصيع ٌ لري گؤزه ل و دويغولودور، باخين : چون سئوه ر قلب سني ، ديده سني ، جان سني سئومـه ييــــم ، من نئجه اي سرو خرامان سني يا : زينت وئريب جماليوه گيسولرين سنين قان ائيلري قيليج كيمي ابرولرين سنين و يا : جهانــدا يوخدو مانندين ، مثال زولف ديلبندين او ، رفتار خوش آيندين گؤره‎نـلر هر زمان ايستر يا : ائله كي ، گؤردو ايش ياشدي ، مصيبت حدديدن آشدي دابـانـلارين چكيب ، قاچدي ديـار جهل و غفلتـــــدن و هابئله : گاهي آنـا فراقي جيگـر داغدار ائده‎ر گاهي آتا وفاتي كؤنول بي قرار ائده‎ر و بو بيت : يـارب گـؤر سن تـابع قـرآن اولاجاق بو ؟ بـاشين ياراجاق ، قانينه غلطان اولاجاق بو ؟ يا : ياران باشيز ساغ اولسون، چاي چوخ گران اولوبدو كروانكه‎سي اوتوز بئش، صاحبقـران اولوبــــــدو ايهام : ايهام گومانا سالماق چالاريني داشيير ، ادبي بديع علمينده بير سؤزه دئييرلر كي ، ايكي معنا سي اولسون ( بيريسي ياخين ، بيريسي اوزاق ) و دينله‎ينجي‎نين ذهني اؤنجه ياخين معنا ، سونرا ايسه اوزاق معنايه گئتسين، باشقا سؤزله دئسك ، شاعير نظرده توتدوغو چالار دوشونولسون . مثــلا : محمدبـاقر خلخالي‎نين بو بيتينه باخين : نه ياخشي سؤزدئدي او آدي گولزار مسلمانلار گونوم يوخدو ، گونوم وار ايكينجي مصراعدا گلن (( گونوم )) سؤزو ايكي معنا داشيير . الف : روزگار ، وقت ، زامان . ب : كيشي‎نين ايلك قاديني نين اوستونه ائولنديي آرواد ( ايكينجي قاديني ) . بو رادا شاعيرين منظوري ايكينجي معنادير و گؤردويونوز كيمي هرايكي چالارين بير ـ بيري ايله رابطه‎سي واردير . معجوزون ايسه ياراديجيليغيندا بو ، بديع صنعتدن ياخشي نمونه‎لر واردير . باخين : چيخدي قيش ، درزي تيكير خلقه لباس فاخير اؤلمه ديم ، آخري چرشنبه ني گؤردوم آخر بو بيتين بيرينجي مصراعسيندا گلن (( آخر )) سؤزو ايكي معناداشيياراق، بيرـ بيري ايله ياخين رابطه‎سي واردير : الف= نهايت ، سونوج و ب = ايلين آخير چرشنبه‎سي نه زنگ واردي ، نه قان اوزلرينده ، دم بسته بـاخيـردي خلقـا بي نـور گؤزلـر حسره تله خلاصه مرثيه بيتـــــدي ، چكــدي يـا الله .......................................................... بيرينجي مصراعدا ( دم ) سؤزو اوچ و اوچونجو مصراعدا ( بيتدي ) سؤزو ايكي معنا داشيير . الف = ( دم توتماق ، شنليك ائتمك ) ، ( لحظه ، ثانيه ) ، ب = ( نفس ) و بورادا شاعيرين نظري سونونجو معناني ايفاده ائدير . اوچونونجو مصراعدا ايسه الف ـ بيتمك مصدريندن = گؤيرمك و ب ـ تؤكنمك، قورتولماق ، سونا چاتماق . بورادا ايسه شاعيرين توتدوغو نظر ايكينجي معنا ( قورتولماق و سونا چاتماق ) دير القرض گلدي وعده حجت مرد خباز صاحب اولدو ائوه دئدي : الفاتحه مع الصلوات بيرينجي مصراعدا ، (( حجت )) سؤزو ايكي معنالي‎دير : الف ـ دليل ، برهان ب ـ سلمچي ( ربا ورن ) ايله ربا آلانين اراسيندا يازيلان كاغيذ . گوله عاشيقدي بولبول ، طعنه اغياريدن قورخماز جفاي خاره صبر ائيلـر هزار آزاريــدن قورخماز ايكينجي مصراعدا (( هزار )) سؤزو ايكي چالارلي دير . الف ـ بولبول ، عنده‎ليب . ب ـ عدد و ساي معناسينا يوخدو بير زاد جهانـدا قره دن ايستمه‎لي پول ايله مومكون اولار سبزه، تبرزه عملي بيرينجي مصراعدا گلن (( قره )) سؤزو ايكي معنا داشيير . الف ـ رنگ و ب ـ خيردا پول، قپيك بورادا ايسه ايكينجي چالار ايفاده اولونور . بهار گونلـري روشندي گوندن آي نه‎نه جان محاليدير چيخا بولبول چمندن آي نه‎نه جان بيرينجي مصراعدا كي (( گون )) سؤزو ايكي معنايه گلميش كي بير ـ بيري ايله ياخين رابطه‎لري واردير . الف ـ زامان ، وقت ، چاغ و ب ـ گونش . بورادادا ايكينجي معنا يعني گونش منظوردا توتولور . تعريض : كنايه‎نين يوكسك و كسگين شكلينه تعريض دئييلير و داها چوخ ساتيرا و طنز شعرده گؤرولورسه‎ده، جددي اسلوبدا ايشله‎نير . مثال اوچون تبريزلي صراف دئيير : غافيل دوشوبن ، دينيوي دونيايه ساتيبسان يوز ايلدي ياتيبسان، بو، اؤلومدنـــــده بتردي، دور وقت سحردي معجوزه گلديكده اونون ، ياراديجيليغيندا بو بديع صنعتدن بولان سولان ايشله نيبدير . بيز بورادا ، آنجاق بيرنئچه اؤرنه يه اكتفا ائديريك : اسباب عيش خوف و خطر ، منزلي رباط فرقي ندير بئله كيشي نين چارواداريدن ؟ يا : بيدار ائله ياتانلاري يا صاحب الزمان دولتلي‎لر تمام گئـديب خواب غفلته يا : من ، نه بيلــــيم قارقا خوش آوازايميش بـايقـوشا ، بـايقـوش دئمك اولماز ايميش تلــــــخ ايـدي اوقات شريفيـم بيــر آز بـايقوش او ، حئيوانه دئـديم ، بيلمه ديـم و يا : هرملت ائده ر كسب علوم و هنر اي قيز بيزده يـاشاديق دهريده مثل بقر اي قيز يا : دئيين او ، معجوزه بيهـوده ائتمه سين فـريـاد دهل صداسين ائشيتمز ، قولاغ كي كاراولدو يا : بسدي نشتـوو قارينــا بئينيميــــزي قازما گؤره‎ك يئري ، بوغ يا كي ، اؤكوز ترپه ديري من، نئيله‎ييم استعاره : استعاره بير نوع بنزه‎تمه يا بير طرفلي تشبيه‎دير . بو بديع و گؤزه‎ل ادبي صنعتده قارشيلاشديران يا بنزه‎ديلن مفهوملارين بيريسي حذف اولدوقدا، اونون بير خصوصييتي ساخلانيلير . مثال اوچون (( چؤللر گلين كيمي بزه‎نيبدير )) يئرينه (( چؤللر بزه‎نيبدير )) دئديكده استعاره دوشونولور . سؤز اوستادي معجوزون ياراديجيليغيندا، استعاره‎لي بيت يا مصراعلاريندان نمونه‎لر وئريلير : گؤرورم شووقه گليبسن ، دالين ايستير حجمت واقتي وارديـر هله قـــوي ، ماه حزيـران اولسون يا : هرگون او ، نابئكار ، او جلاد بي ايمان زهـر جهالتــي تـؤكـور اعضاي مللته يا : گونش سني گؤرور هرگون ، ولئيك من ، محروم چوخ آرزو ائـديــــــــــرم آفتاب اولايـديـــــم كاش يا : اوزو گول ، كاكلي سونبول ، دهاني پسته ، بو بسته گهي نـاف مـدور ، گه زنخـــــدان ايله مشغـولـــــم يا : فقير بير گؤيه باخ ، گؤر نه تيترير اولدوزلار هوايه آچما دهانين كي، كهكشان دونــدو يا : جاهلين جانــــي، جهالت شمعينه پـروانه‎دير اؤزالي ايله، اؤز ائوين ويران ائدن ديوانه‎دير استفهام انكاري ( منفي سورغو ) : ادبي بديع علميده مخاطب ( دينله‎ين ) ي باشا سالماق و بير حقيقتي بيان ائتمك شيوه‎سينه استفهام انكاري دئييرلر . استفهام انكاري دينله‎يينجيني فيكير و دوشونجه‎يه دعوت ائده‎ر و باعث اولار كي، دينله‎يينجي اؤز اينانجيلارينا يئني‎دن نظر سالسين . مثال اوچون سؤز صرافي‎نين بو، بيتينه باخين : نه تقصيــــر ائتميشم آخـر، ايچيرسن قانـيمي سوتـك مگر ظاليم، سنين را يينده قانيم ـ قان دئييل ، سودور ؟ . (( نه تقصير ائتميشم و قانيم ـ قان دئييل، سودور )) تركيبلري استفهام انكاري‎ديرلار . رحمتليك معجوزده‎ن بيرنئچه بيتي دينله‎يين : خدا گر ايسته‎يه بير لـوت ، اميـر تـومان اولار ، اولماز ؟ ندن بـو اولماسين آيا يـوغورت ، آيران اولار ، اولماز ؟ يا : طبيعتــده سرور و حزني توام خلق ائديب خالق ايكي قارداش حقوقي قسما يكسان اولار ، اولماز ؟ يا : بئله بـي حس دوشوب بو ، ديسن پولسوز دور بير قده‎ر زر تؤكسن ، اووجونا قالخار يا يوخ ؟ يا : ... بي جهت ائيلمه چـوخ (( معجوز )) شئيدايـه هجــــوم من ، مگر ايلده بئش ـ اون يول سيزي گولدورمه ميشم ؟ يا : آچ صفحه جماليــــوي ائيله ييم مطالعه اي ماهتاب طفل كتاب ايسترـ ايسته مز ؟ يا : وارلي بيلمير يوخسولون حالين ، خدايا سنده‎مي ؟ سن بيليــــــرسن يـاخشيجا حالين پريشانين يئنه هزل و مطايبه ( : ( satiraادبي بديع صنعتده شعيرين بيت لري يا مصراعلاريندا طنز ، گولمه‎لي ، شوخلوق و مزاح چالارلاري ايفاده اولونورسا (( هزل و مطايبه )) اله گلر . مثل : تا گليريك بيزده بير آز آنلاياق محضر عرفاندا وورور تك صبير صابر يا : گرمنه بير خان وئره زنجيرلي ياشيل بير چوخا اول زامان ائيلـــر مني ميرزا ليغا قا بيل چوخا "عنده لیب قره جه داغی" و هابئله : فنون معرفتدن خالييام من محمدباقر خالخالييام من ٌخلخاللي محمدباقر ٌ ساتيريك شعرين آدليم اوستادي معجوزه گلديكده، اونون بو زمينده هانسي دره‎جه‎ده اولدوغونو آپ آيدينجاسينا بيليرسينيز آنجاق بورادا يئري گلميشكن، بير نئچه اؤرنك وئرمه ييميزيئرسيز دئييل : نه چاي ايله قيزار جانين نه قونياك ايله اي معجوز دوغايـدي كاش آنان سني زمستان اولمايان يئرده يا : اگر دييم لبيوه قند ، دهانيوه گـولقند زجاج قلبي سينار پشمك ايله حلوانين يا : خدا نكــرده صفربئيگ اگر گله غضبه يئرينده يئللر اسر ياستيق ايله يورغانين يا : گؤروسوز من نه آژانــم ، نه قازاق اي كيشيلر گؤرمويوب قوندارا هرگيز بو دابان اي كيشيلر سالميشام ليفه شلواريمه بـاغ اي كيشيلــــــر پـانتولـون گئيمه‎ميشم ، بوغلاريمي بورماميشام اي شبسترلي داداشــلار سيزه من ، نئيله‎ميشم ؟ يا : بو غازيمـي ائله سيخما ، آمانـــــــــدير عزرائيل ظــرافت ائيلمه ، يـوخ ديـزلـريمده تـاب اؤلورم سو يوخدو غوسلوما صبر ائت بيرآز، آمان گونودو اؤتور گئـديم قله‎تينــــده ، تـاپيلمير آب اؤلورم مبالغه ( شيشيتمه ) : آديندان به للي اولدوغو كيمي بير شئي ، يا بير شخص و يا باشقا بير جانليني حدديندن آرتيق اؤيمه ، بؤيوتمه ، شيشيتمگه مبالغه دييرلر . بوتون احساسلي شاعيرلرين اثرلرينده مبالغه صنعتي ايشله‎نيب ، ائله‎جه‎ده معجوز ايسه بو ساحه‎ده باشقالاريندان گئري قالماميش و يئري گلميش‎كن مبالغه‎دن فايدالانميشلار . باخين : ياواش ديينده ائشيتمير دئييـم قاييمدان بس آهاي ـ آهاي منه باخ ! لات و لوت مئيدانم يا : شمشيـــر آبـــــــدارين ايله معجوزا ووركلله سين ، دوشور يئره ديو جهالتين يا : قولاغ وئر معجوزه اشعاري چوخ شيريندير اي سوره اينـانمــا گر دييه واعظ او بـــد آئين دير اي سوره نه بـابي ديـر ، نه وهابي دير ، اهل ديندير اي سوره مثال قلعه پـاريس چوخ محكـم ديـر ايمـانــــــي هابئله : قوروب مجلسي ، ائيله شيب خان كيمي نه خان ، بلكه حضرت سليمان كيمــي بـاخين ، گـؤرنه سام و نـريمان كيمي بـورور بـوغــلارين قـومسويـانــــلار يا : اهل خيبـره قويدولار قنطاره شاهي چكديلر اللي باتمان استخواني گلدي ، يوز باتمان اتي ويا : دورمـوشام سد سكندرتك ، گلين مئيدانيمه سؤيله رم هل من موباريز آشكار اي دوستان مترادف SYNONIM ) ) : معنا جهتدن بير- بيرينه ياخين آنجاق شكيللري مختلف اولان سؤزلره مثل (( عقل ، زكا ، شعور و ... )) مترادف يا سينونيم دئييلير . باجاريقلي معجوزون شعيرلرينده اؤرنكلره با خين : گره ك آزاد اولا اوغـلان كيمـي قيز چـه در صنعت ، چـه در فـن و كتابت يا : چون قاييتديم وطنه ،آچما دها نين دئديلر دينمـه ، دانيشمـا ، تـرپتمـه زبـانين دئديلر يا : نـه خوشدو بير صنم مه جمال ايلن يـاشاماق هميشه عــزت و جاه و جلال ايـلن يـاشاماق و يا : بـاغــلا بئليوه غيره تي ، نـاموسي ، حياني سات قددره ني ، حاجتي نئيليرسن عموغلو هابئله : چوبوق و سيگار و غليان خلق ائديب هم بنگ ، هم افيون شراب و چاي و قهوه ، مئيكـــده ، هـم شيره كش خانـه اشتقاق : بير كؤكدن اولوب آنجاق مختلف شكيللرده ايشله نن سؤزلره اشتقاق صنعتي دئييرلر . مثل (( عاشق ، معشوق ، عشق و ... )) كي ، معجوزون شعيرلرينده گؤزه‎ل نمونه لر واردير . باخين : وطه نيز جسميدي ، سيزده وطنه جان كيمي سيز راضي اولمون قالا جانسيز وطن ، آي جان وطن يا : معشوقي گؤرمه يه مگر عاشق يـاواش گئده‎ر ؟ آغانين ايـددعاسي دئمــــــك محض لافيـديــــر يا : عشق ائيله ميش محاصـــــره حصن شعورومو تقصيـــر ائــده گـر عاشيقي ، مجنون معافيدير و يا : خس و خاشاك باسيب گوللري ، گولشن ساراليب نييـه بـو حاله قاليب بس ، بـو گـولـوستـان وطن يا : گوله بولبول كيمي عاشيقليق ائديب ، يورما سسين عاشيق سيــم و زراول عشقـه اگـر وار هـوه سين گول نـدير ، عشق ندير ، پولدو سنين دادره سين بونو يوز يئـرده سنه امـر ائله ييب تـاري داداش جان كيمي باغريوا باس درهم و ديناري داداش يا : حمـــد و الله بعــــــــــــــزت و اجلال ساغ و سلامت قاييتدي مشهدي جلال التزام : ضمانت ائتمه، لازيم بيلمه ، گره‎كلي و ... ادبي بديع علميده شعرين بوتون بيت‎لرينده بير سؤزون تكرارلانماسينا التزام دئييلير . مثل : سنسيز افلاكه فغانيـم چيخار اي مه گئجه‎لر اولماسان درد و ديليمدن منيم آگه گئجه‎لر زولفون ار كوته اولا ذرجه يـوخ نقصانــي چون بهار وقتي اولانـدا، اولو كوته گئجه‎لر ٌ راجي ٌبو زمينده اؤلمز شاعير معجوز دن نمونه‎لره باخين : مـريـض عشقه اي دلبـــر ، طبيب مهربـان ايستر عليل درد هيجـرانـم ، كـؤنــول آرام جان ايستر دهانين غنچه پسته، آچيلسا كـؤنلـو شاد ائـيلــــر بو، روشندير كي، يارـ يارين هميشه شاد مان ايستر يا : دانيشمـاز بـولبـولـو شئيدا گولوستان اولمايـان يئــرده كؤنول شاد اولماز هرگيز ، باغ و بوستان اولمايان يئرده يا : تـؤكنـــده ايستكانـه چاي خالـداري سنــــي تـاري فـرامـوش ائيلمه عشاق غمخـواري ، سنـــــي تـاري آغاردي ساچ و ساققالين ، نه كار ائتدين اوغورلوقدان قازانــدين هانسي فرشي ، هانسي تـالاري سني تـاري و يا : يئنه يئر اوسته نزول آفتاب ائــــــديب بـو گئجه كؤنول سراييني روشن شراب ائــــديب بو گئجه گلين ، اؤپـون الينــي معجــــــــوز گونهكارين كي ،كونج مئيكده ده چوخ ثواب ائديب بو گئجه شراب نـور هدايـت دولــــــــــدوروب قلـبين بناي كفري ييخيب مي ، خراب ائـديب بو گئجه مئـي ايلـه ائيلـه ميشم مـن محاسينـي الـــــوان اگر حنـا ايله زاهـــد خضاب ائـديب بـو گئجه ... الينـده بـاده ، يـانينـــــــدا حبيب اي معجوز خـدا دوعـالـريـوي مستجاب ائـديب بـو گئجه تضاد : آديندان به للي اولدوغو كيمي معناجا بير ـ بيرينه ضد اولان سؤزلره تضاد دئييلير . مثل : (( سواره ، پياده ـ ديري ، اؤلو ـ گلن ، گئدن و ... )) دويغولو شاعير معجوز يئري گلميش كن تضاد دان ايسه بول ـ بول فايدالانميشدير . باخين : مللتين دردي جهل و غفلتدير چاره سي علم ايله صنعتديــر يا : بنده ني عفو ائـلييه ملت گـره‎ك معبده ، مئيخانه دئديم ، بيلمه ديم باشيني ديواره ووروب ، سينديران عاقيله ، ديوانه دئــديـم بيلمه ديم ائشيت ده ده ن سؤزونو اوخو ، اؤرگن يازيني قارا يـازي آغ ائيلـــر اوخويـانين اوزونــو يا : من گئـديرم مرنــده ، تماشادي گلنده بيزيم ملت يوخلاييب ، آييلاجاق اؤلنده و يا : گياه اؤلور ، ديريلير باز صحن گولشنده نييه اولوبده بني آدم ، اولماسين زنـده يا : خيال خال جانـان تـار ، مجلس تـار ، عالــــم تـار چراغين ياندير اي وصلت شب هيجران ايشيقلانسين براعت مطلع يا حسن اپتدا ( باشلانيش گؤزه‎لليي ) : ادبي بديع علميده شاعير ، شعري‎نين باشلانغيجين گؤزه‎ل و اوره‎يه ياتيم بيت ايله باشلايارسا او ، بيته (( براعت مطلع ياحسن اپتدا )) دييرلر . مثل : اول پريوش كيم ، ملاحت مولكـونــون سلطانيديـــر حؤكم اونون حؤكمو دورور ، فرمان اونون فرمانيدير (( فضولي )) اينجه احساسلي معجوزون ايسه گؤزه ل و اره ك آچان (( مطلع )) لري واردير ، باخين : زينت وئـريب جماليوه گيسولرين سنين قان ائيله يير قيلينج كيمي ابرولرين سنين يا : ياريم سحر گونش كيمي چيخدي اوتاقيدن آزقالدي ضعف ائـده اوره‎ييم اشتياقــــدن يا : مريض عشقه اي دلبـر طبيب مهربـان ايستر عليل درد هيجرانم، كؤنول آرام جان ايستر يا : يئنه يئـــراوسته نزول آفتاب ائديب بو گئجه كؤنول سراييني روشن شراب ائديب بو گئجه براعت مقطع يا حسن ختام : ( قورتولوش گؤزه لليي ) اگر شاعير يا نويسنده مطرح ائتديي تئمين سؤزونو گؤزه‎ل بير سؤز ، جومله يا بيت ايله قورتارا (( حسن انتها )) صنعتيني گؤرسه دير . مثل : اولدو نظامي قول سنه ، قوللوغونو قبول ائله امضا ائده ر عشقي بيلن يقين كي بو قباله ني (( نظامي )) معجوزون ايسه قورتولوش گؤزه لليكلري واردير كي ، آشاغيدا اؤرنكلريني گؤره بيلرسينيز : بـو شهر ايچينده بير كؤنـول آبـاد قالمادي اي سنگ دل كي ، ييخمايا هندولرين سنين يا : سالمـا اشاقـه بئـله سـر ، شـرمسـاريــــــوي آللا ه بـاغيشلايـانـــدي ، كئچـــــر توبه كاريدن يا : گر اينه وئرمه يه كافر ، قالار عريـان مسلمانلار يا تين اي جاهل انسانلار ، دورون روز قيامتده و يا : الينده بـاده ، يـانينـــــدا حبيب اي معجوز خدا دعالـريـوي مستجاب ائـــديب بو گئجه و هابئله : عدم ، وجود ايله دوشماندي ، داش ، شيشه ايله محاليــــــدير ائـــده اضداد اختلاط ايــــدوست مجاز : سوزلرين دوزگون ـ مسطقيم چالارلاريندا يوخ ، باشقا معنالاردا ايشله ديلمه سينه مجاز دئييلير . بو شرط ايلن كي ، نظرده توتولان معنا ، سؤزون دوزگون معناسي ايله ايلگيلي اولا . مثل : ((گؤزوم قان تؤكور ـ اؤلوم آجي دير ـ بختيم ياتيب و ... )) ، دئديكده مجازي ايفاده لره توخونوروق ، مجازي سؤزلردن فايدالانماق ، ايفاده نين تاثيريني و شعرين جاذبه سيني داها دا ،آرتيرار . مثل : شب هيجران يانار جانيم ، تؤكر قان چشم گريانيم اويـالدار خالقي افقانين ، قارا بختيم اويـانمـازمي (( فضولي )) درين دويغولو شاعيريميز معجوز اؤز ياراديجيليغيندا ، گؤزه ل و بديع مجازلار ايشله ديبديركي، اؤرنك دييه ، نمونه لر وئريلير : جهل ايله ، قــدم بـاسما طلسمات جهانه علــم اولماسا مفتــــاح فضيلت اله گلمز يا : جهالت پرده سين ييرت ، آت اوزونـــــدن طلـــوع ائتسين بيــــــزه شمس سعادت يا : دؤشنـدي سوفره يئره خونچه پيلو گلدي قارينلار اولدو چيراغان او ، دادلي نعمتدن و يا : معجوزون اولماسا افتــــــاره كبابــي ، آشي قورخورام ، خاچ ساليب ، بوينونا آلمان اولسون و هابئله : قاپيني بـاغلاما اي ، بـاغبان حسن جمال مرخص ائيله مني بير، گؤروم گولوستانين ويا : جلال سلطنت آلــــــداتمـاسين سني اي قيز اؤلوم كيمي آجيديـر آغ ساققال ايلن يـاشاماق رجوع : قاييديش ، قاييتماق . ادبيياتدا شاعير يا ، دانيشان كيمسه ايلكين سؤزونه قاييتديقدا ، انو ابطال ائده‎ر . مثل : كرم قيل كوفر زولفوندن مني بير دم خلاص ائيله او ظاليم دؤنــــده‎ريبدير قلبيمي بيــر كافرستانه خطا ائتــديم ره عشقينده ، كافر اولماغيم يئي‎دير تعهد ائيله ميشديم كي ، يانديريم بير خرقه رهبانه (( نباتي )) رجوع صنعتيندن رحمتليك معجوزون ياراديجيليغندا بير ـ نئچه نمونه گتير مك ايله بو يازغيني هله‎ليك سونا چاتديريريق . ابو طالب اللهياري (( توتقون ))