يوسف قهرمانپور (متولد 1298شمسي)
استاد يوسف قهرمانپور در سال 1298 شمسي در نقده متولد شد و تحصيلات اوليه خود را در مكتبخانههاي قديم سولدوز كسب نمود و سپس در مدارس نوين كه به تازگي در سولدوز مفتوح شده بود ادامه تحصيل داد و مدرك ششم ابتدايي خود را از اين مدارس اخذ نمود و در سال 1318 به عنوان معلم به استخدام اداره معارف وقت (فرهنگ و آموزش و پرورش بعدي) درآمد و به علت سواد بالاي خود يكي از معلمين و فرهنگيان تأثيرگذار در امر تعليم و تربيت منطقه گرديد كه شاگردان با قدر و قيمتي چون دكتر امير هوشنگ مهريار و ديگران را پرورش داده است. ايشان علاوه بر شغل معلمي، به عنوان يكي از مديران نمونه در زمان خدمت خود محسوب ميشود. وي مدت 7 سال در خدمت آموزش و پرورش وقت مانده و بعداً بنا به دلايلي درسال 1326 شمسي از اين شغل استعفا نمود و به شغل آزاد پرداخت، با اين حال در طول زندگي پرمايه خود از مطالعه، تحقيق و تطبع لحظهاي باز نماند و حاصل آن گردآوري لغتنامه بزرگ توركي به فارسي و نيز فرهنگ عامه ايل قاراپاپاق ميباشد، علاوه بر اين آثار، برخي از مقالات وي در نشريات پيام سولدوز و ارمغان آذربايجان چاپ شده و نيز در باره گوشهاي از زندگينامه و جايگاه وي و اثرش «فرهنگ عامه ايل قاراپاپاق»، توسط استاد محمدعلي فرزانه در فصلنامه تركي – فارسي «وارليق» مقالهاي درج شده است. بايد اشاره كرد كه يوسف قهرمانپور يكي از افراد صاحبنظر در زمينه تاريخ و فرهنگ منطقه سولدوز به شمار ميآيد.
يوسف قهرمانپور دستي نيز در شعر دارد و اغلب اشعار سروده وي به زبان توركي است كه ويژگي عمده شعر توركياش استفاده از لغات بكر و ناب توركي قاراپاپاغي ميباشد - كه متأسفانه به علت عدم اطلاع و استفاده نسل حاضر از اين گنجينه لغات توركي، روز به روز رو به فراموشي ميرود- در اينجا نمونه شعر وي به نام سولدوز آورده ميشود:
سولدوز
سولدوزام بيرجه دنيز آغجا دوزوم وار
چئورهمده ياشيل باشلي داغيم، بيرجه دوزوم وار
يئمهيه بول يئمهلي، قيرميزي، آغ آلما اوزووم وار
شيشلييه ائركهجيم، پؤرتمهيهده ياغلي قوزوم وار
گئيمهيه آل قوماشيم، تيرمه يئليم ناغدا دوزوم وار
ياشاييش دادلي، گؤزهل اولماغيناايسه سؤزوم وار
چاليب چاغريما اوچون, چوخ هاوالي نغمه سؤزوم وار
شانلي، شؤكتلي، ائليمده نه گؤزوم وار
چئورهمده ياشيل باشلي داغيم، بيرجه دوزوم وار
يئمهيه بول يئمهلي، قيرميزي، آغ آلما اوزووم وار
شيشلييه ائركهجيم، پؤرتمهيهده ياغلي قوزوم وار
گئيمهيه آل قوماشيم، تيرمه يئليم ناغدا دوزوم وار
ياشاييش دادلي، گؤزهل اولماغيناايسه سؤزوم وار
چاليب چاغريما اوچون, چوخ هاوالي نغمه سؤزوم وار
شانلي، شؤكتلي، ائليمده نه گؤزوم وار
داغ ياشيل باشلي، طبيعت گول اكيب لاله اكيبدير
سينهم اوستونده گؤررسن بير« گادار» آدلي سو چكيبدير
چؤلومه رنگ به رنگ فرش و گئبهلر دوشويوبدور
يارادان ال ـ گؤزون آچ، گؤر نه ياراديبدير, نه ائديبدير
سايسيز باغ باغچالاري چوخ باجاريقلا, بئجهريبدير
باخاسان هر ياني نرگيزـ بنؤوشه قيزيل گول بورويوبدور
دئيهسن لئيلي گليب سانكي بورالاردان اؤتوبدور
يا دا شيرين، اَييلهنيبدير بولاغيندان سو ايچيبدير
سينهم اوستونده گؤررسن بير« گادار» آدلي سو چكيبدير
چؤلومه رنگ به رنگ فرش و گئبهلر دوشويوبدور
يارادان ال ـ گؤزون آچ، گؤر نه ياراديبدير, نه ائديبدير
سايسيز باغ باغچالاري چوخ باجاريقلا, بئجهريبدير
باخاسان هر ياني نرگيزـ بنؤوشه قيزيل گول بورويوبدور
دئيهسن لئيلي گليب سانكي بورالاردان اؤتوبدور
يا دا شيرين، اَييلهنيبدير بولاغيندان سو ايچيبدير
كهلييم وار گؤزل چيل داليندا فرهلي
سورولر هر يانا باخسان گؤزه چارپار قارالي
بوللو بال بلهييم، ياغلي، قايماق، كرهلي
اركينيم بول, خايانيم باخان گؤزلر برهلي
دئيير اوغلان يوبانما دور گهتير سن، خرهلي
چوخ كولك گؤرموشم نه دئييم بوندان ايرهلي
اورهييم شادي قاراپپاق ائليني من گؤرهلي
سورولر هر يانا باخسان گؤزه چارپار قارالي
بوللو بال بلهييم، ياغلي، قايماق، كرهلي
اركينيم بول, خايانيم باخان گؤزلر برهلي
دئيير اوغلان يوبانما دور گهتير سن، خرهلي
چوخ كولك گؤرموشم نه دئييم بوندان ايرهلي
اورهييم شادي قاراپپاق ائليني من گؤرهلي
باجاريقلي ائليمه قيزلي و اوغلانلي سالام
بوندان آرتيق نه سؤزوم وار، نه گؤزوم واردي بالام
بوندان آرتيق نه سؤزوم وار، نه گؤزوم واردي بالام
No comments:
Post a Comment